Y aseguraros de volver...
antes de que caiga el último grano de arena.
No...
Es ésta.
¡No! ¡No!
Ya pronto tendremos gente de Jaca.
Unos cincuenta hombres. Entonces nos veremos las caras con Vidal.
¿Y?, ¿Qué va a pasar?
Le matáis a él y vendrá otro igual y luego otro y otro más.
Lo tenéis muy jodido, Vidal tiene armas, un techo...
Necesitáis comida, medicinas. Tú deberías de cuidar de Mercedes.
Si de verdad te importa cruza la frontera con ella.
- Esto está perdido. - Aquí me quedo, doctor.
No hay más.
Tenéis que iros.
La llave, pero no pueden bajar ahora.
Eso es lo que él está esperando.
Déjamelo a mí.
Soy una cobarde.
No, no lo eres.
Sí, sí lo soy.
Una cobarde, una mierda, todo el día metida ahí al lado de ese hijo de puta,
lavando su ropa, haciéndole la cama, dándole de comer...
¿Y si el doctor tiene razón y no podemos ganar?
Por lo menos se lo pondremos dificil a ese cabrón.
¡Izquierda! ¡Izquierda!
Capitán Vidal...
La fiebre está bajando. No sé cómo, pero así es.
¿Pero aún tiene?
Sí, es una buena señal. Su cuerpo está respondiendo.
Escúcheme bien.
Si tiene que escoger, salve al niño.
Ese niño llevará mi nombre y el nombre de mi padre.
Sálvelo a él.
Hermano...
Si me escuchas...
las cosas por aquí no están muy bien.
Pero ya pronto tendrás que salir.
Has puesto muy mal a mamá.
Cuando salgas... quiero pedirte una cosa,
solo una:
que no le hagas daño a mamá.
Ya la conocerás, es muy bonita,
aunque a veces esté triste muchos días.
Pero ya la verás cuando sonría,
Te va a gustar mucho.
Escucha, si me obedeces,
te prometo una cosa,
te llevaré a mi reino y serás un príncipe.
Te lo prometo, un príncipe.
Hice sonar el silbato pero no se apartaban.
Intenté parar la máquina, pero era demasiado tarde.
El fogonero y yo saltamos a tiempo pero
mire la que han armado.
¿Qué contenían los vagones que asaltaron?
No han abierto un solo vagón, capitán.
¿Pero de qué coño me está usted hablando?
Han montado la de Dios y no han abierto un solo vagón.
- No se han llevado nada. - ¿Nada? ¿Está usted seguro?
Dios solo sabe que andaban buscando, además de hacernos perder el tiempo.
Salieron de la nada, mi capitán, de pronto.
Han saqueado la bodega, tienen granadas y se han echado monte arriba.
Mi capitán, hemos acorralado a un grupo que se ha quedado rezagado.
Se han refugiado en el peñasco.
Venga Serrano, sin miedo, que ésta es la única forma decente de morir.
¡Serrano!
Déjame ver.
¿Puedes hablar?
Jódete.
Esto no nos sirve para nada, uno vivo vale más que muerto.
Mi capitán, aquí hay uno vivo.
Solo tiene un tiro en la pierna.
- ¿Qué pasa? - Que han cogido a uno.
- ¿Qué? - Han cogido a uno de ellos vivo. Lo llevan a la bodega.
¡Mercedes!
Pedro... Pedro...
¡Mercedes!
- Capitán, necesito entrar en la bodega para... - Ahora no.
¡Retírese!
Hija, ya es suficiente.
¿Lo llevo yo?
Tome, es solo la mitad de la dosis.
No creo que me haga falta.
Me encuentro mejor, mucho mejor.
No me lo explico, pero me alegro.
Madre.
¡joder, qué bueno está ésto!
Tabaco de hebra, difícil de conseguir.
V-v-v-v-véte a la mierda.
Coño, Garcés, para uno que cojemos y resulta que es tartamudo.
Nos vamos a pasar aquí la noche entera.
Mientras hable, mi capitán...
Garcés tiene razón.
Vas a contárnoslo todo, ¿verdad?
porque precisamente para eso, hemos traido unas cosillas.
...cosas que aprende uno por ahí.
Al principio no voy a poder confiar en tí,
pero cuando acabe de usar esto, me vas a decir alguna que otra verdad.
Cuando pasemos a éstas,
vamos a tener una relación... ¿cómo diría yo?
más estrecha, como de hermanos.
Ya lo verás.
Y cuando lleguemos a ésta,
te voy a creer todo lo que me digas.
Te voy a proponer algo.
Si cuentas hasta tres sin t-t-tartamudear,
te puedes ir.
No lo mires a él, mírame a mí.
Por encima de mí no hay nadie.
- ¡Garcés! - ¿Sí, mi capitán?
Si yo digo que este desgraciado se puede marchar, ¿me va a contradecir alguien?
Nadie, mi capitán, se puede ir.
Venga.
Hasta tres.
Uno...
Muy bien.
Dos...
Venga...
...una más y estás libre.
T-t-t-t-t-t-t...
Lástima.
Vuestra madre ha mejorado, alteza.
Seguramente ahora estaréis más tranquila.
Sí, sí gracias.
Pero las cosas no han salido del todo bien.
¿No?
- Sucedió un accidente. - ¿Un accidente?
Sí.
- ¡Habéis roto las reglas! - ¡Eran solo dos uvas!
Vi que nadie se daría cuenta.
- ¡Nos hemos equivocado! - ¿Equivocado?
¡Habéis fallado, no podéis regresar!
- ¡Fue todo un accidente! - ¡No podéis regresar!
¡La luna estará llena en tres días!
Vuestro espíritu se quedará para siempre entre los hombres.
Envejeceréis con ellos, moriréis como ellos.
Vuestra memoria se desvanecerá en el tiempo.
Y nosotros desapareceremos con ella.
No nos volveréis a ver jamás.
Buenos días doctor. Disculpe que lo moleste tan temprano,
pero creo que necesitamos tu ayuda.
Dios mío, ¿qué le han hecho?
No mucho.
Pero las cosas van mejorando.
Me gusta tenerle cerca, doctor. Tiene sus ventajas.
Serrano, quédese con ellos.
Yo hablé.
Poco...
- P-p-p-pero hablé. - Lo siento...
Lo siento muchísimo.
MA-ma-máteme, máteme ahora. Por favor.
Hijo de puta.
No sentirás más dolor.
Ya casi acabó todo.
Vigila al Dr. Ferreiro, voy enseguida.
Sí, mi capitán.
Ya no te mueves.
¿Estás enfermo?
¿Qué coño estás haciendo ahí abajo?
- ¡Llámalo! - ¿A quién?
¿A quién va a ser, imbécil? ¡A Ferreiro!
¿Qué coño es esto?
¡No, no, no, no, no!
¡Déjala! ¡Déjala en paz, por favor!
¡Mira! ¡Mira lo que tenía debajo de tu cama!
¿Qué te parece?
Ofelia, ¿qué hacía esta cosa debajo de la cama?
Es una raíz mágica, me la ha dado el fauno.
Esto por toda esa mierda que tú le permites leer.
¡Mira lo que has conseguido!
Por favor, déjanos solas. Yo hablaré con ella, cariño.
Muy bien. Como quieras.
Me dijo que te curaría. Y te curó.
Ofelia, tienes que escuchar a tu padre.
Tienes que cambiar.
¡No, quiero irme de aquí!
¡Llévame lejos de aquí, por favor! ¡Vámonos!
Las cosas no son tan sencillas.
Te estás haciendo mayor,
y pronto entenderás qué la vida no es como en los cuentos de hadas.
El mundo es un lugar cruel.
Y eso vas a aprenderlo, aunque te duela.
- ¡No! ¡No! - ¡Ofelia!
La magia no existe, ni para ti, ni para mí, ni para nadie.
¡Madre! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Por qué lo hizo?
Era lo único que podía hacer.
No, hubiera podido obedecerme.
Hubiera podido, pero no lo hice.
Pues hubiera sido mejor para usted, eso lo sabe.
No lo entiendo. ¿Por qué no me obedeció?
Es que ... obedecer por obedecer,
así, sin pensarlo...
es solo lo hacen gentes como usted, capitán.
¡Capitán!
¡Garcés! ¡Llama al jefe de botiquín!
- ¡Que suba inmediatamente! - Sí, mi capitán.
Su mujer ha muerto.
"Porque son inescrutables los caminos del Señor,
porque en su palabra y en su misterio,
se encierra la esencia de su misericordia,
porque si bien Dios nos envía el mensaje,
está en nosotros el descifrarlo,
porque al abrirnos los brazos
la tierra se lleva solo una cascarón vacío y sin sentido,
lejana está ya el alma en la gloria eterna,
porque es en el dolor donde encontramos el sentido de la vida,
y el estado de gracia que perdemos al nacer,
porque Dios, en su infinita sabiduría, pone en nuestras manos la solución,
y porque solo en su ausencia física,
se reafirma el lugar que ocupa en nuestras almas."
Usted conocía muy bien al Dr. Ferreiro, ¿no?
¿No es así, Mercedes?
Todos lo conocíamos, señor, toda la gente de por aquí.
El tartamudo nos habló de un informante, dentro del molino.
¿Se imagina usted? Delante de mis narices.
Mercedes, por favor.
¿Qué pensará usted de mí?
Pensará que soy un monstruo.
Al señor no le interesa lo que alguien como yo piense.
Quiero que vaya esta noche a la bodega y me traiga más aguardiente, por favor.
Sí, señor. Buenas noches.
Mercedes, ¿no se olvida algo?
¿Señor?
La llave.
Yo tengo la única copia, ¿no es verdad?
Sí, señor.
Sabe, hay algo que me molesta, un pequeño detalle,
no tiene mucha importancia, pero...
...el día en el que entraron en la bodega...
con tanta granada y explosivos,
el candado no estaba forzado.
En fin... seguramente no tiene importancia.
Tenga mucho cuidado.
Hasta mañana, señor.
¡Ofelia! ¡Ofelia!
Ofelia, me voy esta noche.
- ¿Adónde? - No te lo puedo decir.
- Llévame contigo. - No, no. No puedo.
Te prometo que volveré a por ti.
Llévame contigo.
He oído algo.
No, parece que no es nada, tranquila.
Mercedes.
Ofelia.
¿Desde cuándo lo has sabido?
¿Cuánto tiempo te habrás reído de mí?
¡Puta!
¡Vigílenla!
Y si alguien intenta entrar,
mátenla a ella primero.
Chorizo.
Tabaco.
Si me lo hubiera pedido, se lo hubiera dado, Mercedes.
Quiero los nombres de los que han escrito estas cartas.
Y los quiero delante de mí, mañana.
Sí, mi capitán.
Retírese, Garcés.
¿Está usted seguro, mi capitán?
Por el amor de Dios, no es más que una mujer.
Eso es lo que pensó usted siempre.
Por eso pude estar cerca.
- Porque era invisible para usted. - Joder.
Ha descubierto usted mi punto débil, la soberbia.
Pero estamos aquí, para buscar sus puntos débiles.
El asunto es muy sencillo, usted va a hablar...
y yo tengo que saber...
que me está diciendo la verdad.
Precisamente para eso, hemos traido unas cosillas.
Nada complicado.
Cosas que aprende uno por ahí.
Al principio, no voy a poder confiar...
¡Yo no soy un viejo! ¡Ni un hombre herido, hijo de puta!
¡Hijo de puta! No se te ocurra tocar a la niña...
¡O serás el primer cerdo que degüelle!
Los números vencedores de la lotería son:
33037.
3-3-0-3-7.
¿La ha dejado marchar?
¿Cómo dices?
¡Eh!
¡Cójanla! ¡Vamos! ¡Tráiganmela!
¡Traiganmela, coño!
¡A las monturas!
Más te vale que vengas conmigo por las buenas.
el capitán me ha dicho que si te comportabas...
No hagas tonterías, bonita.
Que si alguien te va a matar ...
...prefiero ser yo.
He decidido daros otra oportunidad.
¿Prometéis obedecerme?
¿Haréis todo lo que yo os diga, sin cuestionarlo?
Es vuestra última oportunidad.
Entonces, escuchadme bien.
Recoged a vuestro hermano,
y traédmelo al laberinto,
lo antes posible, Alteza.
¿Mi hermano?
Lo necesitamos.
- Pero... - No más preguntas.
La puerta está cerrada.
En ese caso... haced vuestra propia puerta.
Da su permiso, mi capitán.
Venga usted pronto.
- ¿Y ahora qué pasa? - Serrano ha vuelto. Está herido.
¿Herido?
¿Dónde está Garcés?
¿Cuántos eran?
No lo sé exactamente, mi capitán, pero...
... no menos de cincuenta hombres.
Ninguno de los otros ha regresado, los puestos de vigilancia...
...no responden a nuestras llamadas. - ¿Cuántos hombres quedan en el campamento?
- 20, quizá menos, señor.
Nos vamos a ir de aquí...
tú y yo, juntos.
No tengas miedo.
No te va a pasar nada.
Vigilen el perímetro del bosque.
Cuando vuelva alguna de las patrullas, quiero verles.
Comuníquese por radio con el teniente coronel, necesitamos apoyo urgentemente.
Sí, mi capitán.
¡Déjalo!
¡Ofelia!
Rápido, Alteza,
Entregádmelo ya.
la luna lleba brilla en el cielo,
y podremos abrir el portal.
¿Qué lleváis en la mano?
El portal solo se abrirá si derramamos en él sangre inocente.
Solo un poco de sangre, un pinchazo tan solo.
Es la última prueba.
Vamos.
¡Prometísteis obedecerme sin chistar!
- ¡Entregadme al niño! - ¡No!
Mi hermano se queda conmigo.
¿Sacrificaréis vuestro derecho sagrado por este mocoso al que apenas conocéis?
Sí, lo sacrifico.
¿Dejaréis vuestra cuna por él?
¿Él, por el que habéis sido humillada, ignorada?
Sí, reniego.
Hágase pues vuestra voluntad, alteza.
¡No!
Mi hijo.
Decidle a mi hijo...
Decidle a qué hora murió su padre.
- Decidle que yo... - No.
Ni siquiera sabrá tu nombre.
Ponéos de pie, hija mia.
Acercaos.
Padre.
Habéis derramado vuestra sangre, antes de la de un inocente.
Ésa era la última prueba, y la más importante.
Y habéis elegido bien, Alteza.
Venid a mi lado,
y sentáos junto a vuestro padre.
que tan largo tiempo os ha esperado.
Y se dice que la Princesa descendió al reino de su padre.
Y que reinó con justicia y bondad, por muchos siglos.
Que fue amada por sus súbditos.
Y que dejó detrás pequeños huellas de su paso por el mundo,
visibles sólo para aquel que sepa dónde mirar.
Subtítulos: Sallot